Marrakesh y más librerías de la revista de bibliotecas americanas gateway de pago

El Tratado de Marrakech fue establecido en 2013 por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) para permitir excepciones de derecho de autor para la creación de obras accesibles para personas con discapacidad visual. Tal como lo ratificaron más estados miembros de las Naciones Unidas, 41 hasta ahora, ¿cómo pueden las bibliotecas utilizarlo para beneficiar a los usuarios con dificultades para acceder al texto impreso? Ese fue el tema central de la sesión del “Tratado de Marrakesh en vigor” el 27 de agosto en el Congreso Mundial de Bibliotecas e Información de la Federación Internacional de Bibliotecas e Instituciones (IFLA) en Kuala Lumpur, Malasia. La moderadora fue Kirsi Ylänne, especialista en accesibilidad de la Biblioteca Celia, un centro nacional de literatura y publicaciones accesibles en Helsinki, Finlandia, y presidenta de la sección Bibliotecas de la IFLA para Personas con Discapacidad de Impresión.

Victoria Owen, bibliotecaria jefe de la Universidad de Toronto Scarborough, brindó una visión general de varias guías sobre Marrakech implementación: publicado por IFLA, Información Electrónica para Bibliotecas (EIFL), la Unión Mundial de Ciegos (UMC) y otras organizaciones, y sus audiencias y propósitos. Algunas guías están orientadas a bibliotecas y bibliotecarios, mientras que otras son más adecuadas para tomadores de decisiones gubernamentales y socios de desarrollo. Al elegir una guía para ayudar con la implementación, ella aconsejó evitar cualquier intento de reducir la interpretación del tratado, como los producidos por los grupos de publicación.

Owen hizo una vista previa de la última guía, Getting Started, de IFLA, una guía práctica para implementar el tratado a nivel de biblioteca que está disponible en línea en inglés, francés y español. Owen y su equipo editorial están buscando que los bibliotecarios traduzcan el folleto a otros idiomas y lo personalicen con las especificaciones específicas de sus países. Marrakech estatutos (Ylänne está encabezando la traducción finlandesa.) “Sin bibliotecas, Marrakech no se implementará “, dijo Owen.

Hiroshi Kawamura, fundador y presidente del DAISY Consortium, un grupo de organizaciones internacionales comprometidas con el desarrollo de un acceso equitativo para las personas con dificultades para acceder al texto impreso, argumentó que la ratificación del Tratado de Marrakech es solo el comienzo. El objetivo es crear y promover contenido accesible desde el nacimiento que sea asequible y utilizable por todos, no solo para materiales impresos, sino también para programación televisiva, navegadores web y otros medios.

Un aspecto importante a considerar, dijo Kawamura, es la infraestructura para el intercambio global de recursos. El sistema actual requiere acceso a internet y una red digital. Sin eso, la implementación no puede funcionar. Otra faceta importante es la creación de modelos comerciales sostenibles para la accesibilidad. La ratificación y la revisión de la ley de derechos de autor pueden permitirnos reproducir materiales de lectura, pero no proporcionan recursos para hacerlo. Los países en desarrollo necesitan especialmente socios internacionales para ayudar con la implementación, dijo.

Anthea Taylor, gerente de servicios de biblioteca de información accesibles para Vision Australia, explicó el servicio del Consorcio de Libros Accesibles de la OMPI y demostró sus funciones en línea. Su catálogo contiene 361,000 títulos en múltiples idiomas y permite a las bibliotecas sacar libros de todo el mundo utilizando solo un contrato de servicio si ambos países han ratificado el tratado.

Después de la ratificación, poner dispositivos accesibles y contenido en idiomas locales en manos de los usuarios ha sido un desafío constante. Alrededor de 200,000 personas con impedimentos visuales se han beneficiado de tecnología como motores de conversión de texto a voz y reproductores DAISY en muchos idiomas de la India que se conectan a bibliotecas en línea. La biblioteca en línea Sugamya Pustakalaya y Bookshare ofrecen 400,000 libros en 22 idiomas nacionales de la India. Tener libros disponibles en sus propios idiomas de entidades autorizadas de todo el mundo, gracias al tratado, ayuda no solo a las personas con ceguera en la India sino también a la diáspora india a nivel mundial, dijo Manocha.

David Ramírez-Ordóñez, bibliotecario e investigador de la Fundación Conector en Bogotá, Colombia, informó sobre el trabajo de su equipo en los esfuerzos de ratificación de tratados en América Latina. Hasta el momento, solo Uruguay ha ratificado, pero Conector y otras organizaciones están creando conciencia y abogar entre los bibliotecarios a través de los eventos Wikipedia 1Lib1Ref y otros esfuerzos. Bibliotecas de derecho en tiempos de crisis

Law Bibliotecaria del Congreso Jane Sánchez explicó que el 60% de la colección de la Biblioteca de Derecho del Congreso (LLC) consiste en materiales legales no estadounidenses. LLC mantiene oficinas en el exterior para recolectar materiales en otros países, incluyendo títulos legales difíciles o imposibles de encontrar. Después de la destrucción de materiales de los talibanes en Afganistán en 1996-2001, LLC ayudó a reconstruir el sistema legal afgano. Ha digitalizado 163,000 elementos que ahora residen en universidades y museos afganos, que datan desde el siglo XIV hasta la actualidad como parte de su proyecto de la Biblioteca Digital Mundial “repatriación virtual” con la UNESCO.

LLC también ayuda en los esfuerzos de recuperación después de desastres naturales, como el terremoto de 2010 en Haití y el huracán María en Puerto Rico en 2017, al proporcionar copias digitales de los materiales que fueron destruidos. La misión de LLC es apoyar el estado de derecho en todo el mundo, dijo Sánchez. “Como bibliotecarios, eso es lo que hacemos, y no hay nada más gratificante o satisfactorio”.

Yolanda Patrice Jones, directora de la biblioteca jurídica y profesora en Florida A&M University College of Law en Orlando, habló sobre la misión especial de justicia social de la biblioteca. Como una biblioteca de derecho en una universidad históricamente negra (HBCU) y la biblioteca de derecho público para la comunidad, proporciona apoyo e información a la comunidad legal local y a las personas que se representan a sí mismas ante los tribunales.

Jones ha desarrollado un continuo de acceso a bibliotecas para servicios de justicia, que van desde servicios básicos (servicios de referencia generales, bibliotecarios no relacionados con la ley, guías de autoayuda), a través de servicios intermedios (bibliotecario de derecho, servicios de referencia legal, recopilación de leyes, formas legales, bases de datos legales), a servicios avanzados. La biblioteca ofrece pocos servicios avanzados, principalmente debido a los bajos niveles de dotación de personal y las limitaciones para brindar asesoramiento legal, pero hace que esté disponible de manera automatizada formas legales como aquellos en lawhelp.org.

Edita Bačić, directora de la biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad de Split en Croacia, utilizó el concepto de neutralidad para enmarcar su presentación sobre derecho y ética. La neutralidad desempeñó un papel en el desarrollo de la bibliotecología y aún debe utilizarse como una forma de tratar a los usuarios, pero ya no funciona para cuestiones de justicia social relacionadas con la bibliotecología, dijo. Las decisiones políticas relacionadas con los derechos humanos y el acceso a la información imponen restricciones a la comunidad de la biblioteca, pero se espera activismo y liderazgo para el cambio de los bibliotecarios en tiempos turbulentos.

banner